Lunar New Year 뜻 과 바른 표기법

양력 1월 1일을 뜻하는 설날은 전 세계 동일하게 New Year로 표기합니다. 한국의 전통명절인 설날은 음력 1월 1일을 뜻합니다. 음력 1월 1일은 영어로 Lunar New Year로 표기하는데요. 그동안 해외 유명 사이트나 언론에서는 중국 설을 나타내는 Chinese New Year로 번역하는 오류가 있었습니다.

 

 

Lunar New Year 뜻과 바른 표기법

설날 바른 표기법

양력 1월 1일을 뜻하는 설날은 전 세계 동일하게 새해(New Year)라고 표기합니다. 하지만 한국, 베트남, 필리핀 등의 동양권에서는 음력 1월 1일을 기준으로 설날을 지내는데요. 음력은 Lunar calendar이라고 표기합니다.
그렇기 때문에 Lunar New Year의 뜻은 음력 설날입니다.

한국의 설날

한국의 설날은 전 세계 동일한 양력 1월 1일 설날과 음력 1월 1일 설날로 두 번이 있습니다. 음력 1월 1일은 1월 또는 2월에 찾아오는데요. 그렇기 때문에 한국의 설날은 Lunar New Year 또는 Korean New Year라고 표기합니다.

설날 표기법 주의할 점

설날 표기 시 주의할 점이 있는데요. 단어의 시작은 대문자로 적어야 한다는 점입니다. 예를 들면, Happy Lunar New Year 또는 Happy Korean New Year로 표기합니다.

 

반크의 설날 표기법 캠페인

설날의 올바른 표기법은 사이버 외교사절단 반크(VANK)를 통해서 널리 알려지며 자리 잡아가고 있는데요. 반크의 서경덕 교수는 전 세계에 한국에 대해 올바른 정보를 전하는 활동을 하고 있습니다.

과거 구글 검색창에 Lunar New Year를 검색했을 때 Chinese New Year로 잘못된 표기법이 나왔습니다. 아무래도 해외에서는 동양권을 중국 중심으로 생각하는 경향이 짙다 보니 생긴 오류인데요. 세계 여러 곳에 퍼져있는 차이나타운에서 설날마다 Chinese Lunar Calendar를 표기하며 뉴스 등의 언론에 중국의 전통명절로 소개되었기 때문입니다.

하지만 설날은 중국 고유의 명절이 아닙니다. 한국, 필리핀, 베트남등의 여러 아시아 국가들이 기념하는 공통의 명절입니다. 그렇기 때문에 설날을 표기할 때는 Chinese new year 이 아닌 Lunar New Year 이 올바른 표기법입니다.

서교수는 올바른 정보를 알리기 위해 인스타그램을 통해 설 영문 표기를 중국설을 나타내는 Chinese New Year 가 아닌 음력설을 뜻하는 Lunar New Year로 바꾸는 캠페인을 시작했습니다. 서교수의 캠페인 이후 해외에 거주하는 한국인들도 외국인들이 Chinese new year이라고 잘못된 인사를 할 때 Lunar new year로 바로잡아 알려주고 있습니다.

아직까지 구글 캘린더를 비롯한 해외의 여러 공식, 비공식 사이트에서는 설을 중국설(Chinese New Year)로 표기하고 있지만 이 같은 노력의 결과로 최근에는 지식 그래프와 메인 설명에도 Lunar New Year로 바르게 표기되고 있습니다.

또한 해외에서도 캐나다 총리가 설날 당일 뉴스 기자회견에서 설의 바른 표기법인 Happy Lunar new year라고 말하는 장면이 뉴스에 보도되며 공식적으로도 점차 설의 올바른 표기법이 알려지는 추세입니다.

한편 반크는 이전에도 구글에 김치(Kimchi)를 검색했을 때 중국식품으로 표기되던 문제를 바로잡기도 했는데요. 반크의 올바른 표기법 캠페인 덕분에 현재 구글에 김치(Kimchi)를 검색하면 한국의 전통 음식이라고 검색됩니다. 반크는 지금도 전 세계적으로 한국에 대한 잘못된 정보를 찾아내고 바로잡는 노력을 하고 있습니다.

 

한국의 설날에 먹는 음식은?

설날에는 온 가족이 모여 떡국을 먹으며 장수를 기원하는 풍습이 있습니다. 얇게 자른 가래떡과 만두를 넣어 만든 떡국은 한국의 전통음식인데요. 가래떡은 장수를 의미합니다. 그렇기 때문에 떡국 한 그릇을 먹을 때 한 살을 더 먹는다는 의미를 가지고 새해의 시작을 뜻하는 표현으로 쓰입니다.